Tradução de Silvano Santiago
Primeiro pintar uma gaiola
com a porta aberta
pintar depois
algo de lindo
algo de simples
algo de belo
algo de útil
para o pássaro
depois dependurar a tela numa árvore
num jardim
num bosque
esconder-se atrás da árvore
sem nada dizer
sem se mexer…
E a morte não terá nenhum domínio
Tradução: Murilo Rafael
E a morte não terá nenhum domínio
Os homens são iguais – mortos, despidos,
ao caminho do vento e do luar.
Com seus ossos tão alvos esquecidos.
Estrelas surgirão de mãos e pés
Onde há loucura então há lucidez.
Afundar e emergir mais uma vez.
O amor há de reinar sobre o extermínio.
E a morte não terá nenhum domínio.
Devo muito
aos que não amo.
O alívio de aceitar
que sejam mais próximos de outrem.
A alegria de não ser eu
o lobo de suas ovelhas.
Para o ano dos insanos
uma oração
Tradução de Ana Santos
Ó Maria, frágil mãe,
ouve-me, ouve-me agora,
embora eu não saiba tuas palavras.
O rosário negro com seu Cristo de prata
jaz profano em minha mão,
pois sou a que não crê.
Cada conta é redonda e firme entre meus dedos,
um pequeno anjo negro.
Ó Maria, concede-me essa graça,
essa travessia,
embora eu seja feia,
submersa em meu passado
e minha loucura.
Embora haja cadeiras,
deito-me no chão.
Só minhas mãos estão vivas
e tocam contas.
Palavra por palavra, tropeço.
Novata, sinto tua boca tocar a minha.
Escrevendo um currículo
O que é preciso?
É preciso fazer um requerimento
e ao requerimento anexar um currículo.
O currículo tem que ser curto
mesmo que a vida seja longa.
Obrigatória a concisão e seleção dos fatos.
Trocam-se as paisagens pelos endereços
e a memória vacilante pelas datas imóveis.
Blues do Funeral
Tradução: Murilo Rafael.
O cão, por algum osso, se conforte,
aquietem-se relógio e telefone.
Não mais pianos… Venha o som da morte
com o féretro que a todos emocione.
O rastro de aviões qual borboleta
escreva “ele morreu” em nuvens puras.
Vistam os pombos de gravata preta
e os guardas usem luvas muito escuras.